Index: source/data/translit/ky_ky_FONIPA.txt |
diff --git a/source/data/translit/ky_ky_FONIPA.txt b/source/data/translit/ky_ky_FONIPA.txt |
old mode 100755 |
new mode 100644 |
index a59dc1069d9d4b73b8d8dd168c229eb9046ff692..6aeb87940c64a526a8a0782eaa082ea864f6bb6e |
--- a/source/data/translit/ky_ky_FONIPA.txt |
+++ b/source/data/translit/ky_ky_FONIPA.txt |
@@ -1,18 +1,15 @@ |
-# *************************************************************************** |
-# * |
-# * Copyright (C) 2004-2015, International Business Machines |
-# * Corporation; Unicode, Inc.; and others. All Rights Reserved. |
-# * |
-# *************************************************************************** |
+# © 2016 and later: Unicode, Inc. and others. |
+# License & terms of use: http://www.unicode.org/copyright.html#License |
+# |
# File: ky_ky_FONIPA.txt |
-# Generated from CLDR |
+# Generated from CLDR |
# |
+# Transformation from Kyrgyz (ky) to its IPA transcription (ky_FONIPA). |
+# http://en.wikipedia.org/wiki/Kyrgyz_alphabet#Correspondence_chart |
::Lower; |
::NFC; |
- |
$consonant_sound = [bdfɡklmnŋpqrʁsʃtvzʒχ]; |
- |
аа → ɑː; |
а → ɑ; |
б → b; |
@@ -38,9 +35,9 @@ $consonant_sound = [bdfɡklmnŋpqrʁsʃtvzʒχ]; |
$consonant_sound {к} [$] → q; # eg. даңк, калк, кырк |
[ŋ] {к} → q; |
к → k; |
- |
+# TODO(sascha): Verify whether /lʲ/ is really phonemic in Kyrgyz; |
+# is there really a minimal pair with /l/ versus /lʲ/? |
[eøy] ː? {л}к → lʲ; # eg. мүлк, күлкү, өлкө, эзелки |
- |
лл → lː; |
л → l; |
мм → mː; |
@@ -76,3 +73,5 @@ $consonant_sound {к} [$] → q; # eg. даңк, калк, кырк |
э → e; |
ю → ju; |
я → jɑ; |
+\- → ' '; |
+ |